Hi,
According to http://my.studiopress.com/themes/agency/, the theme is already mobile responsive, so you should stick with the theme's respnsive features rather than activating jetpack's mobile theme; there's probably a conflict going on between the two.