Hi,
Thank you for the information. If you have included custom user agents in the WPtouch admin panel, those will need to be excluded in W3TC as well.
Please let us know what caching methods you have enabled, page caching, browser caching, etc., and experiment deactivating browser cache Then, clear all caches to see if that helps.