This should be a problem of your theme. The code produced by Polylang is the same whatever the site is visited by a mobile browser or a desktop browser.
Maybe (I don't know if you included flags) your theme does not display images in menu. I already saw some themes with this issue (although all themes using the default menu supplied by WordPress work without problem).