Still doesn't work in Mac Safari (5.1.10) after a restart. Which is annoying, but not a deal-breaker since it works on the iPod, which means it probably works on an iPhone. So, possibly a bug, but not a crippling one.
I'd still like to get to the bottom of it, but don't know where to start, so if anyone has any ideas, thanks in advance for sharing!
Lindsay